Kinh nghiệm học tiếng Hàn làm phiên dịch

(21/07/2020)

Trong giai đoạn hiện đại hóa như hiện nay, ngoại ngữ được coi là phương tiện quan trọng giúp chúng ta hội nhập, là cầu nối để người Việt kết nối được với bạn bè trên thế giới. Cũng nhau học hỏi, kết bạn, giao lưu và tìm hiểu văn hóa của nhau.

Sẽ có rất nhiều bạn chọn tiếng Anh hay tiếng Nhật để học và bên cạnh đó chắc chắn cũng sẽ có bạn chọn tiếng Hàn để học. Sự đa dạng về ngôn ngữ yêu cầu chúng ta phải liên tục học tập, phát triển bản thân mình mỗi ngày, mỗi giờ. Trong đó, học tiếng Hàn đã không hề dễ dàng mà nếu muốn làm phiên dịch tiếng Hàn nữa thì đây quả là một thách thức lớn đối với người học. Phiên dịch đòi hỏi người học phải có trình độ cao về ngữ âm, ngữ pháp, từ vựng, khả năng phản xạ, tổng hợp kiến thức. Cùng với đó còn yêu cầu người phiên dịch có kiến thức về nhiều lĩnh vực trong cuộc sống, kiến thức xã hội rộng để phục vụ cho công việc phiên dịch.

Do đó, học tiếng Hàn để làm phiên dịch là một thử thách rất lớn đối với người học nhưng cũng không phải là  không thể thực hiện được. Mọi vấn đề đều có cách giải quyết và quan trọng vấn đề luôn ở bản thân bạn có đủ quyết tâm, kiên trì để theo đuổi hay không thôi. Và bài viết này, Daykemtainha.vn sẽ chia sẻ tới tất cả mọi người quan tâm tới tiếng Hàn những kinh nghiệm những lưu ý để bạn có thể trở thành một người phiên dịch tiếng Hàn.

Xem thêm: >>> Những bí quyết học tiếng Hàn hiệu quả

- Khó khăn khi phiên dịch tiếng Hàn

Công việc nào cũng sẽ có những khó khăn nhất định của nó vậy nên bây giờ chúng ta sẽ tiến hành điểm qua một số những khó khăn tiêu biểu của công việc phiên dịch tiếng Hàn trước.

Không bắt kịp tốc độ của bài nghe. Điều này thường rất dễ gặp ở những người phiên dịch trong giai đoạn đầu. Thật sự thì tốc độ nói của người Hàn là nhanh so với tiếng Việt này nên đây là khó khăn đầu tiên. Mới kịp nghe phần đầu và xử lý thông tin trong phần đầu của bài nghe thì người nói lại đã nói tới phần sau của bài rồi. Vậy nên việc không theo kịp bài nói sẽ khiến  bạn không thể dịch được hết nội dung, không truyền tải một cách trọn vẹn thông tin sang ngôn ngữ yêu cầu.

Theo sát được nội dung bài nhưng không dịch nhanh chóng được. Đây cũng là vấn đề dễ gặp khi mà người phiên dịch nghe và theo sát được nội dung của bài nói nhưng lại không có khả năng tư duy nhanh chóng để dịch toàn bộ nội dung. Điều này khiến người dịch bị rối khi nghe tiếng Hàn thì hiểu nhưng để chuyển sang tiếng Việt thì lại bị vướng.

- Thiếu vốn từ vựng

Phiên dịch là phiên dịch toàn bộ nội dung sang tiếng Việt và không phân biệt lĩnh vực nào cả. Vì thế cho nên đối với những trường hợp thiếu vốn từ vựng thuộc nhiều lĩnh vực trong cuộc sống sẽ khiến bạn không thể dịch hoàn chỉnh nội dung được. Vậy nên bạn cần trau dồi và phát triển vốn từ vựng của mình liên tục và tạo nên sự đa dạng trong chính vốn từ vựng mà bạn có. Trải dài vốn từ vựng qua các lĩnh vực như lịch sử, văn hóa, xã hội, kinh tế, giáo dục, âm nhạc, kinh tế,... Đừng để chỉ vì thiếu vốn từ vựng làm ảnh hưởng tới công việc phiên dịch của chính mình.

- Thiếu kỹ năng trong quá trình nghe – dịch

Để nghe tốt và dịch chuẩn thì đó đòi hỏi bạn phải có kỹ năng thật tốt. Tốt cả về nghe, tốt cả về hiểu và dịch. Để làm một phiên dịch tiếng hàn giỏi thì cả hai kỹ năng nghe và dịch của bạn phải ở mức độ thật sự thành thạo mới được. Vậy nên hãy lưu ý, dành thật nhiều thời gian để thực hành kỹ năng nghe và dịch thậm chí có thể ưu tiên thời gian cho 2 kỹ năng này.

Mọi vấn đề trong cuộc sống đều sẽ có những cách giải quyết để bạn áp dụng giải quyết vấn đề của mình. Và tất nhiên việc học tiếng Hàn làm phiên dịch có những khó khăn riêng nên bài viết này sẽ cung cấp đến các bạn một số giải pháp cơ bản nhất. Để giúp các bạn có thể khắc phục và phát triển khả năng phiên dịch của mình trong thời gian tới.

- Tập trung rèn những kỹ năng cần thiết

Việc phiên dịch sẽ đòi hỏi người làm có những kỹ năng đặc thù như nhạy bén trong quá trình nghe – xử lý thông tin – chuyển đạt thông tin. Đó là cả một quá trình có mối liên hệ với nhau trong đó cần lưu ý người nói chỉ nói qua một lần và bắt buộc bạn phải dịch được hết. Bạn không thể nào yêu cầu người nói lặp lại nội dung vừa nói để bạn dịch được. Như vậy, bất cứ ai nếu đã chọn học tiếng Hàn làm phiên dịch cũng để phải luyện tập, thực hành thật nhiều để thành thạo kỹ năng quan trọng như: nghe tốt, ghi nhớ, diễn đạt, trình bày logic.

Để vừa nghe qua nội dung bằng tiếng Hàn sau đó truyền đạt nội dung đó thành tiếng Việt một cách chính xác quả là không hề dễ dàng. Nhưng đó vừa là thách thức vừa là cơ hội cho người phiên dịch. Không có công việc nhẹ nào mà lương cao cả vậy nên nỗ lực bạn bỏ ra sẽ được đền đáp xứng đáng.

Xem thêm: 

- Gia sư dạy tiếng Hàn tại nhà TPHCM

- Gia sư dạy tiếng Hàn tại nhà

- Thực hành theo cặp, theo nhóm

Để đạt được thành công thì không thể bỏ qua quá trình luyện tập đầy giản khổ được. Và đặc biệt nên luyện tập việc nghe – dịch với ít nhất một người bạn của mình. Có người cùng học, cùng thực hành sẽ giúp việc học hiệu quả hơn, nhận ra lỗi sai, khắc phục và phát triển năng lực bản thân liên tục.

Trên đây là cơ bản những kinh nghiệm được tích lũy từ những người đã và đang làm công việc phiên dịch tiếng Hàn thật sự thành công. Vậy nên bạn hoàn toàn có thể tin tưởng và áp dụng theo. Đây là cả một quá trình dài nên bạn đừng nóng vội mà hãy kiên trì luyện tập liên tục.

Nếu các bạn muốn học tiếng Hàn hoặc các bạn học viên đang gặp khó khăn trong quá trình học tiếng Hàn hãy đến với chúng tôi Daykemtainha.vn – Địa chỉ gia sư tiếng Hàn uy tín chuyên dạy kèm tại nhà.

Daykemtainha.vn giới thiệu đến các học viên đội ngũ gia sư tiếng Hàn tại nhà với những ưu điểm nổi bật về phương pháp giảng dạy, sự nhiệt tình - yêu nghề và tận tâm trong công việc.

Đặc biệt, tất cả gia sư dạy tiếng Hàn của trung tâm chúng tôi đều đi du học tại Hàn nên hiểu được văn hóa, phong tục Hàn Quốc và điều này đã giúp tốt hơn rất nhiều trong việc giảng dạy.

+ Gia sư tiếng Hàn được tuyển chọn từ những cử nhân, thạc sĩ chuyên ngành tiếng Hàn.

+ Phương pháp giảng dạy trực quan, sinh động, luôn mang đến những điểm sáng tạo trong việc dạy và học.

Chương trình dạy tiếng Hàn tại nhà - Daykemtainha.vn

- Tiếng Hàn giao tiếp:

Từ vỡ lòng, cơ bản đến nâng cao - giáo trình dành cho người mới học tiếng Hàn, luôn mang lại sự gần gũi cho người học và tạo niềm đam mê trong mỗi buổi học.

- Tiếng Hàn thương mại:

Dành cho những người chuẩn bị làm việc trong môi trường nói tiếng Hàn. Tạo khả năng giao tiếp tiếng Hàn hiệu quả trong môi trường làm việc quốc tế.

- Tiếng Hàn cho người bận rộn:

Chương trình tập trung vào những người không có nhiều thời gian để học tiếng Hàn, với giáo trình và phương pháp dạy hiệu quả sẽ giúp người học đạt được mục tiêu mà không phải lo về thời gian của mình.

- Luyện thi Topik:

Khi bạn đi du học, hoặc làm những công  việc mà các nhà tuyển dụng yêu cầu chứng chỉ Topik thì việc luyện Topik với gia sư tiếng Hàn thực sự cần thiết.

Xem thêm: >>> Bảng giá gia sư dạy kèm tiếng Hàn tại nhà

Lý do nên lựa chọn gia sư tiếng Hàn tại Daykemtainha.vn

- Là trung tâm gia sư được sự ủng hộ của nhiều học viên và phụ huynh suốt 11 năm qua.

- Đội ngũ gia sư được tuyển chọn theo tiêu chí, chất lượng và khả năng làm việc.

- Gia sư dạy tiếng Hàn sau khi tuyển chọn được đào tạo về kĩ năng sư phạm và khả năng truyền đạt.

- Gia sư tiếng Hàn tại trung tâm luôn dạy đúng theo những nội dung đã cam kết.

- Học phí tiết kiệm, đảm bảo điều kiện cho học viên có thể học tập thoải mái và hiệu quả nhất.

- Được tư vấn miễn phí về phương pháp, giáo trình phù hợp với trình độ và công việc của người học

Lợi ích khi học cùng gia sư tiếng Hàn tại Daykemtainha.vn

- Lựa chọn gia sư dạy tiếng Hàn tại nhà phù hợp, chọn học từ cơ bản, nâng cao hoặc thậm chí là học theo nhu cầu nghe – nói – đọc hoặc viết.

- Được làm quen với vốn từ vựng, ngữ pháp, được tư vấn về phương pháp học phù hợp theo từng giai đoạn .

- Luyện đọc, phát âm chuẩn tiếng bản địa ngay từ đầu để tránh sự lệch lạc về sau.

- Luyện phong cách giao tiếp lịch thiệp như người Hàn, đàm thoại để tăng sự hấp dẫn và thu hút sự chú ý hơn.

- Luyện kỹ năng nghe tốt nhất, được giao tiếp hàng ngày và luyện nghe thường xuyên.

Khi đến với Daykemtainha.vn, học viên sẽ chủ động sắp xếp thời gian phù hợp với công việc của mình. Học viên có thể yêu cầu gia sư dạy tập trung vào lĩnh vực mình đang công tác nhằm giúp học viên tiếp cận kiến thức nhanh và hiệu quả nhất.

Hãy gọi ngay cho chúng tôi!!! Đội ngũ gia sư tiếng Hàn uy tín chuyên nghiệp tại TP HCM - Hà Nội, sẽ giúp các học viên chinh phục đỉnh cao trong môn học tiếng Hàn.

=> Phụ huynh có thể Đăng ký ngay khóa học để nhận ưu đãi dành riêng cho 100 người đầu tiên tại đây, hoặc nếu có gì không rõ bạn có thể gọi đến chúng tôi 090 333 1985 – 09 87 87 0217 để tìm hiểu thêm nhiều thông tin chi tiết hơn.

Daykemtainha.vn là dự án giáo dục hướng đến mô hình học tập tại nhà, chuyên cung ứng gia sư, giáo viên dạy kèm tại nhà chất lượng cao đến các quý phụ huynh có nhu cầu. Với sự hỗ trợ của công nghệ, Daykemtainha.vn là APP đăng ký làm gia sư uy tín của Công Ty TNHH Dịch Vụ Tài Năng Trẻ và Daykemtainha.vn hiện đang là ứng dụng tìm kiếm gia sư nhanh nhất uy tín tại Việt Nam. Chúng tôi hi vọng sẽ đáp ứng được nhu cầu tìm gia sư dạy tiếng Hàn tại nhà qua ứng dụng Daykemtainha.vn.

Để lựa chọn gia sư tại ứng dụng Daykemtainha.vn, phụ huynh và học viên thực hiện các bước sau:

Bước 1: Truy cập cửa hàng CH-Play (đối với hệ điều hành Android) hoặc App Store (Hệ điều hành IOS).

Bước 2: Nhấp “Daykemtainha.vn” trên thanh tìm kiếm và lựa chọn “cài đặt” để cài đặt ứng dụng. Đợi quá trình cài đặt hoàn tất.

Sau khi cài đặt thành công ứng dụng phụ huynh, học viên khởi động ứng dụng và sử dụng.

Bước 3: Nhấp “Tiếp tục” để bỏ qua các mục giới thiệu.

Bước 4: Lựa chọn đối tượng sử dụng ứng dụng. Nếu là phụ huynh/học viên thì lựa chọn phụ huynh/học viên. Sau đó nhấp “Bắt đầu sử dụng”.

Bước 5: Nhấp “Tiếp tục” để bỏ qua hướng dẫn. Sau khi đọc hướng dẫn trên ứng dụng, người dùng nhấp “Tôi đã hiểu” để tiếp tục.

Bước 6: Người dùng chọn “Đăng nhập bằng số điện thoại”. Sau đó nhập số điện thoại đang sử dụng vào ô và nhấp “Tiếp”. Sau khi đăng nhập số điện thoại, ứng dụng sẽ gửi mã số xác minh về số điện thoại của người dùng. Bạn nhập mã số xác minh và nhấp “Tiếp tục” để xác minh. Nếu không nhận được mã thì nhấp “Tôi không nhận được mã” để yêu cầu gửi lại mã xác minh.

Sau khi đăng ký thành công, ứng dụng sẽ hiện thông tin người dùng và có thể cập nhật hình đại diện.

Bước 7: Người dùng vào mục Gia sư để tìm gia sư theo yêu cầu. Người dùng chọn gia sư theo môn học và chọn bộ lọc thuộc thông minh ở bên phải thanh tìm kiếm để tìm gia sư chính xác hơn (bao gồm thông tin về năm sinh, giới tính, trình độ, khu vực). Sau khi chọn các mục yêu cầu về gia sư, người dùng nhấp “Áp dụng” để tìm gia sư.

Bước 8: Người dùng kích chọn vào gia sư phù hợp sau đó đăng yêu cầu. Để đăng yêu cầu, người dùng chọn “Tạo yêu cầu” ở góc phải màn hình. Tại phần này, người dùng điền đầy đủ thông tin tại các mục hiển thị. Sau đó nhấp “Tạo yêu cầu” để hoàn thành. Sau khi Tạo yêu cầu thành công, bộ phận giao lớp sẽ kiểm duyệt và ưu tiên gia sư mà người dùng đã lựa chọn.

Tải ứng dụng ngay tại link này: http://www.daykemtainha.vn/ung-dung-gia-su-day-kem

Riêng website của Trung tâm: http://www.daykemtainha.vn/ đã có hơn 3.000 gia sư đăng ký công việc dạy kèm tại nhà cho hơn 700 lớp mới mỗi ngày, đi cùng tỷ lệ nhận lớp thành công lên đến 90% và có hơn 1.200 phụ huynh đã tin tưởng, hài lòng với những tiện ích mà Trung tâm đem lại.

Daykemtainha.vn luôn lắng nghe ý kiến và sự phản hồi từ phía phụ huynh và các bạn học viên. Mọi chi tiết cần tìm gia sư dạy tiếng Hàn tại nhà xin vui lòng liên hệ với chúng tôi để được tư vấn cụ thể hơn.

CÔNG TY TNHH DỊCH VỤ TÀI NĂNG TRẺ

HOTLINE: 090 333 1985 – 09 87 87 0217 CÔ MƯỢT

Website : http://daykemtienghan.com/

Email: info@giasutainangtre.vn